いつもどうなんだろうかと疑問に思っているところではあるんだけど、このドラマでもまた思いましたよね。海外ドラマの邦題をつける人はドラマを最後までちゃんとご覧になってるものなのでしょうか？このドラマの原題は「我的真朋友」なのでメインタイトルには全く問題はありません。問題はサブタイトル。主役たちの最初の出会いはコンシェルジュと客なのは間違いないのですが、それって1話か2話くらいの話で、その後は舞台が完全に不動産屋にうつるんですよ・・・　サブタイトルはいっそ「恋する不動産屋」にしたら良かったのでは！？

まあまあそこはおいておくとして、ドラマの不動産屋さんが舞台なもので、中国の住宅事情が知れて私はとても面白かったんですよね。なるほど、上海の戸籍がないと上海の住宅が買えないとか、中国でも結婚の際の住宅は男性側が用意をするのが一般的だったけれど、昨今の住宅事情により、若い層ではそれも変わってきている、とかね。あと、中国ではどうやら不動産仲介業はあんまり高い地位という感じではないのかなあ？とか。

アンジェラ・ベイビーが演じるジェンジェンとダン・ルンが演じるポンチョンの友情がいつしかお互いかけがえのない相手になっていくという美男美女カップルのストーリーも良かったし、色んな仲介事例を通して成長したり、通じ合っていく姿もなかなか見ごたえがあって良かったです。まあちょっと難を言うとジェンジェンからポンチョンへの思いが友情から愛情に変わったのがいつなのかよく分からない部分かな。そこが決定的に変わるもっと印象的なエピソードを入れてくれたら良かったのになと思います。

実はそこのメインのストーリーよりも、ジェンジェンとジン・ランの結婚がダメになっていく過程がなんだか印象に残ってしまった。伝統的な古い考え方のジン・ランとその母親と進歩的なジェンジェン。憧れと現実の乖離がなんだか苦しく、実際によくありそうな話で、見ててしんどかった・・・　ジン・ランの母親は韓国ドラマの母親のように罵声を浴びせるという非難の仕方じゃないんだけど、静かに真綿のようにじわじわと自分の考えを押し付けて、ジェンジェンを追い詰めて行くんだよね。ああいう考え方の違いというのは、対話で分かり合えるものではないのかもしれない。無理して一緒になったとしても、どちらかが我慢をしていたら、いつか爆発してしまいそうだもの。ジェンジェンは冷静に選択をして凄いね。なかなか出来ない。

ダン・ルンが御曹司役を演じることが多い気がするのは、特徴のある声と話し方のせいかな？まあ容貌も相まってのことなのかな。そして、アンジェラベイビーはお母さんになっても相変わらずの可愛さだな～と思っていつお子さん生んだんだっけと調べてたら、あら離婚を発表してることに気づいた！黄暁明が元夫の表記になっててビックリしたわ～　しかしということはこれからも女優として精力的に活動してくれることでしょう！

マイ・ディア・フレンド～恋するコンシェルジュが見れるのは・・・